Dictée vocale sur Mac, une configuration pour toute app

À la fin de ce guide, vous saurez parler au lieu de taper sur votre Mac, dans Mail, Slack, un navigateur, un éditeur de code ou n'importe quel autre champ de texte. Vous configurerez d'abord la dictée intégrée d'Apple, vous verrez où elle s'arrête, puis vous découvrirez comment un raccourci global avec reconnaissance vocale sur l'appareil comble les manques.

Ce que la dictée vocale sur Mac implique vraiment

La dictée vocale ressemble à une seule fonction, mais ce sont trois décisions empilées les unes sur les autres :

1. Comment vous démarrez et arrêtez l'écoute (une touche que vous pressez, ou une touche que vous maintenez).
2. Où la parole est transformée en texte (sur votre Mac, ou sur un serveur).
3. Où le texte atterrit (tapé au curseur, ou placé dans le presse-papiers pour que vous le colliez).

La dictée d'Apple prend ces trois décisions à votre place. C'est pratique, et pour beaucoup de gens cela suffit. Les ennuis commencent quand l'un de ces choix par défaut ne correspond pas à votre façon de travailler, alors il vaut mieux savoir ce que chacun recouvre avant de vous engager dans une configuration.

Route 1 : la dictée d'Apple, l'option intégrée

Chaque Mac est livré avec la dictée. Elle est gratuite, ne demande aucune installation, et sur un Mac Apple Silicon elle traite la plupart des langues prises en charge sur l'appareil.

Étape 1 : l'activer

1. Ouvrez Réglages Système depuis le menu Pomme.
2. Choisissez Clavier dans la barre latérale.
3. Descendez jusqu'à la section Dictée et activez l'interrupteur. La première fois, macOS peut vous demander de confirmer et télécharger des ressources linguistiques.
4. Choisissez votre langue dans le menu Langue. Vous pouvez en ajouter plusieurs et passer de l'une à l'autre pendant la dictée.
5. Choisissez le microphone à utiliser. Automatique convient pour un portable ; sélectionnez explicitement votre casque si vous en utilisez un.

La référence d'Apple sur le sujet est la page Utiliser la dictée sur Mac du guide d'utilisation de macOS.

Étape 2 : définir le raccourci clavier

Dans la même section Dictée se trouve un menu Raccourci. Sur les claviers récents, le réglage par défaut consiste à appuyer deux fois sur la touche Globe (Fn), ou sur la touche microphone dédiée si votre clavier en a une. Si vous préférez une autre touche, choisissez Personnaliser et appuyez sur les touches voulues.

Choisissez quelque chose que vous ne déclencherez pas par accident. Le double appui sur une touche de modification est populaire parce qu'il n'entre jamais en conflit avec un raccourci d'app.

Étape 3 : dicter

Cliquez dans un champ de texte, appuyez sur le raccourci et parlez. Un petit indicateur de microphone apparaît à côté du curseur. Dites la ponctuation à voix haute (« virgule », « point », « nouveau paragraphe ») ou activez la ponctuation automatique dans les réglages de dictée et laissez macOS en insérer l'essentiel. Appuyez de nouveau sur le raccourci, ou sur Échap, pour arrêter.

Là où la dictée d'Apple cesse de suffire

La dictée fonctionne, et elle fonctionne gratuitement. Voici les limites que les gens rencontrent, dites simplement :

• Toutes les langues ne s'exécutent pas sur l'appareil. Apple vous permet de vérifier dans les réglages Clavier si votre texte dicté est traité sur votre Mac ou envoyé aux serveurs d'Apple. Pour une langue qui part vers le serveur, il vous faut une connexion et vous envoyez de l'audio hors de la machine. Si vous dictez des documents confidentiels, vérifiez ce point avant de vous y fier.
• Elle s'arrête au silence. La dictée se termine d'elle-même après environ 30 secondes sans parole, donc si vous marquez une pause pour réfléchir, vous vous retrouverez à appuyer de nouveau sur le raccourci.
• Ce que vous dites est ce que vous obtenez. Il n'y a aucune étape entre la reconnaissance et le champ de texte. Les mots de remplissage, les faux départs et les « non attendez, supprimez ça » atterrissent tous dans le document. Le nettoyage est un travail à part, que vous faites à la main ou avec un autre outil.
• Une seule langue à la fois par session. Changer de langue en milieu de phrase suppose de changer d'abord le menu Langue.
• Aucun historique de transcription. Une fois le texte dans le champ, c'est la seule copie. Si l'app le perd, il est perdu.

Rien de tout cela n'est rédhibitoire pour une réponse rapide. Cela devient fatigant quand la dictée est votre façon d'écrire pendant des heures chaque jour.

Route 2 : un raccourci global avec reconnaissance sur l'appareil

La deuxième route est une app de dictée vocale dédiée qui écoute sur un raccourci global et exécute un modèle vocal localement. ThinkScribe pour Mac fonctionne ainsi, et la suite de ce guide le prend comme exemple. La configuration prend quelques minutes et ne touche pas à vos réglages de dictée existants, vous pouvez donc garder les deux.

Étape 1 : installer et télécharger un modèle

Installez ThinkScribe depuis l'App Store. Il demande macOS 26 ou une version ultérieure sur un Mac Apple Silicon (M1 ou plus récent) et au moins 16 Go de mémoire ; les Mac Intel ne sont pas pris en charge. Au premier lancement, il télécharge une fois des poids de modèles open source. Ce téléchargement est le seul moment où l'app utilise le réseau pour la parole, et une fois terminé, tout fonctionne hors ligne.

Vous pouvez choisir entre les modèles vocaux sur l'appareil d'Apple, Whisper et Parakeet. Si vous ne savez pas lequel prendre, commencez par celui par défaut et changez plus tard dans les Réglages.

Étape 2 : apprendre le raccourci

Le raccourci global par défaut est Option-Espace. Appuyez une fois pour lancer l'écoute, une seconde fois pour l'arrêter, ou appuyez sur Échap pour jeter ce que vous avez dit. Une barre vocale flottante indique que le microphone est actif, et un élément dans la barre des menus fait de même en haut de l'écran.

Le raccourci comme le mode peuvent être modifiés dans les Réglages si Option-Espace entre en conflit avec quelque chose que vous utilisez déjà.

Étape 3 : choisir où va le texte

C'est la décision la plus importante, et il vaut la peine de comprendre les deux options.

Mode presse-papiers (par défaut). Quand vous arrêtez, le texte transcrit est placé dans le presse-papiers. Vous appuyez sur Commande-V pour le coller là où se trouve le curseur. Cela ne demande aucune autorisation supplémentaire et fonctionne dans toutes les apps, y compris celles qui se comportent bizarrement avec la frappe simulée. Le prix à payer est une frappe de plus.

Mode mains libres (facultatif). Si vous préférez que le texte soit tapé directement au curseur, ouvrez Réglages Système, allez dans Confidentialité et sécurité, choisissez Accessibilité et activez ThinkScribe dans la liste. À partir de là, le texte apparaît là où vous tapiez au moment où vous arrêtez, sans étape de collage. L'autorisation d'accessibilité est facultative ; l'app ne l'exige jamais, et vous pouvez la désactiver à tout moment.

Beaucoup de gens commencent en mode presse-papiers, prennent l'habitude du raccourci, puis passent au mains libres une fois qu'ils lui font confiance.

Étape 4 : définir une langue par défaut

Vous pouvez définir une langue de transcription par défaut dans Réglages > Transcription, et la barre d'enregistrement la suit. Si vous travaillez dans une seule langue la plupart du temps, définissez-la là et n'y pensez plus. Si vous changez souvent de langue, laissez la détection automatique active ; elle reconnaît 90 langues ou plus, et un sélecteur propose 28 langues explicitement prises en charge quand vous voulez forcer un choix.

Étape 5 : réécrire avant de coller

L'étape que la dictée d'Apple n'a pas. Après l'arrêt, vous pouvez faire réécrire le texte dicté sur l'appareil : nettoyé (mots de remplissage retirés, phrases remises en ordre), plus court, plus formel ou plus amical. La réécriture s'exécute sur un modèle de langue local, elle fonctionne donc avec le Wi-Fi coupé et rien ne quitte le Mac. Pour un message Slack rapide, vous la sauterez ; pour un e-mail à un client, vous l'utiliserez sans doute à chaque fois.

Quelle route utiliser ?

• Vous dictez de temps en temps, votre langue s'exécute sur l'appareil et cela ne vous dérange pas de nettoyer à la main : restez sur la dictée d'Apple. Elle est déjà installée.
• Vous dictez longuement, vous marquez des pauses pour réfléchir, ou vous voulez que le texte soit mis au propre avant d'atterrir dans le document : utilisez une app dédiée avec un raccourci et une réécriture sur l'appareil.
• Vous manipulez des documents confidentiels : vérifiez dans les deux cas le statut sur l'appareil de votre langue. Avec ThinkScribe, rien ne quitte l'appareil, ce qui écarte la question du traitement par un prestataire pour les revues de confidentialité ; confirmez les exigences auprès de votre propre conseil en conformité.

Si vous préférez une pile open source à une app, vous pouvez la construire vous-même avec whisper.cpp et un raccourci, et si vous préférez éviter le montage, démarrer avec ThinkScribe sur Mac couvre le premier lancement. Si vous voulez aussi la même chose sur votre téléphone, le guide compagnon sur la dictée hors ligne sur iPhone couvre le côté clavier. Et si la dictée vocale vous conduit à enregistrer et transcrire des réunions entières, voyez la page transcription de réunions.

Si vous préférez ne pas maintenir tout cela

Questions fréquentes

La dictée du Mac fonctionne-t-elle hors ligne ?

La dictée d'Apple fonctionne hors ligne pour les langues traitées sur l'appareil, ce qui couvre la plupart des grandes langues sur un Mac Apple Silicon. Vous pouvez vérifier le statut de votre langue dans Réglages Système, section Clavier, et le test pratique consiste à couper le Wi-Fi et à essayer. Une app dédiée qui exécute son propre modèle vocal localement, comme ThinkScribe, fonctionne hors ligne dans toutes les langues qu'elle prend en charge.

Comment dicter dans n'importe quelle app sur un Mac ?

La dictée d'Apple fonctionne déjà dans tout champ de texte standard : cliquez dans le champ, appuyez sur le raccourci de dictée et parlez. Une app à raccourci global étend cela de deux façons : elle peut placer le texte dans le presse-papiers pour que vous le colliez n'importe où, y compris dans les apps qui refusent la frappe simulée, ou, avec l'autorisation d'accessibilité, le taper directement au curseur dans n'importe quelle app.

Quel est le raccourci clavier de la dictée sur Mac ?

Par défaut, c'est un double appui sur la touche Globe (Fn) des claviers récents, ou la touche microphone sur les claviers qui en ont une. Vous pouvez le changer dans Réglages Système > Clavier > Dictée > Raccourci. ThinkScribe utilise Option-Espace par défaut et vous laisse le remplacer par n'importe quelle combinaison, ou par une seule touche de fonction comme F5.

Pourquoi la dictée s'arrête-t-elle après quelques secondes sur mon Mac ?

La dictée d'Apple s'arrête automatiquement quand elle n'entend pas de parole pendant environ 30 secondes, donc une longue pause met fin à la session. Elle se termine aussi si vous appuyez par erreur sur le raccourci ou sur Échap. Si vous marquez des pauses pour réfléchir en écrivant, une app avec un mode appuyer-pour-parler ou un raccourci que vous basculez vous-même risque moins de vous couper.