Al terminar esta guía podrás hablar en lugar de escribir en tu Mac, en Mail, Slack, un navegador, un editor de código o cualquier otro campo de texto. Verás qué hace el Dictado integrado de Apple y dónde se queda corto, y después configurarás un atajo de dictado por voz que transcribe en tu Mac y funciona sin conexión.
Qué implica de verdad el dictado por voz en un Mac
El dictado por voz parece una sola función, pero son tres decisiones apiladas una encima de otra:
- Cómo empiezas y dejas de escuchar (una tecla que pulsas o una tecla que mantienes pulsada).
- Dónde se convierte la voz en texto (en tu Mac o en un servidor).
- Adónde va el texto (escrito en el cursor o copiado en el portapapeles para que lo pegues).
El Dictado de Apple toma las tres decisiones por ti. Es cómodo, y para una respuesta rápida suele bastar. El problema empieza cuando uno de esos valores predeterminados no encaja con tu forma de trabajar, así que conviene saber qué es cada uno antes de decidirte por una configuración.
Qué hace el Dictado de Apple y dónde se queda
Todos los Mac incluyen el Dictado. Se activa en Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado, eliges un idioma y un atajo (en los teclados recientes, por defecto es pulsar dos veces la tecla del globo), y luego haces clic en un campo de texto, pulsas el atajo y hablas. La referencia de Apple es la página Usar el dictado en el Mac del Manual de uso de macOS.
Estos son los límites con los que se encuentra la gente, dichos sin rodeos:
- No todos los idiomas se procesan en el Mac. Apple indica en los ajustes de Teclado si el texto que dictas se procesa en tu Mac o se envía a los servidores de Apple. Para un idioma que va al servidor, necesitas conexión. Si dictas material confidencial, compruébalo primero.
- Se detiene con el silencio. El Dictado termina solo tras un rato sin voz, así que si haces una pausa para pensar, vuelves a pulsar el atajo.
- Lo que dices es lo que obtienes. Las muletillas, los arranques en falso y los "no, espera, borra eso" acaban todos en el documento. Limpiarlo es tarea tuya, a mano.
- Sin historial de transcripciones. Una vez el texto está en el campo, es la única copia.
Nada de esto importa para una respuesta de dos líneas. Se vuelve cansado cuando dictar es tu forma de escribir durante horas al día.
Cómo configurar el dictado por voz en Mac con ThinkScribe
ThinkScribe para Mac añade un atajo global que escucha, transcribe en tu Mac y te entrega el texto en cualquier app. Necesita un Mac con Apple silicon y macOS 26 o posterior, y no toca tus ajustes de Dictado, así que puedes conservar ambos.
- Instala ThinkScribe desde la Mac App Store y ábrelo. No hay que crear ninguna cuenta.
- En la bienvenida, permite el Micrófono en el paso de Permisos.
- En el paso Escribe con tu voz, revisa el atajo (Opción-Espacio por defecto), el icono de la barra de menús, el botón de micrófono flotante opcional y si ThinkScribe se abre al iniciar sesión.
- Haz clic en cualquier campo de texto y pulsa Opción-Espacio. Habla y vuelve a pulsar Opción-Espacio, o simplemente haz una pausa: el dictado por voz se detiene por defecto tras 3 segundos de silencio. Pulsa Escape si prefieres descartarlo.
- Pega con Comando-V cuando ThinkScribe muestre "Copiado: pulsa ⌘V para pegar", o concede el permiso de Accesibilidad (siguiente sección) para que el texto aparezca solo en el cursor.
- Si el atajo no hace nada, abre Ajustes > Dictado por voz y comprueba que Activar atajo global está activado. Ahí mismo puedes cambiar el Atajo global; también sirve una sola tecla de función, como F5.
La primera vez que lo uses puedes empezar enseguida; ThinkScribe prepara el modelo de voz por ti, sin nada que instalar ni convertir. Después, el dictado por voz funciona sin conexión, y lo que dictas nunca se nos envía.
Elige adónde va el texto
Esta es la decisión que más importa, y las dos opciones están bien.
Copiar y pegar (la opción predeterminada). Cuando paras, el texto se copia y ThinkScribe muestra "Copiado: pulsa ⌘V para pegar". Pulsas Comando-V donde esté el cursor. No necesita permisos adicionales y funciona en todas las apps. El coste es una pulsación de tecla.
Inserción directa (opcional). Si prefieres que el texto aparezca en el cursor sin tener que pegar, concede a ThinkScribe el permiso de Accesibilidad en Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad > Accesibilidad. La Accesibilidad es opcional; puedes volver a desactivarla en cualquier momento.
Mucha gente empieza con copiar y pegar, se acostumbra al atajo y pasa a la inserción directa cuando ya confía en él.
Ajustes que merece la pena revisar
- Tiempo de espera de silencio. Si haces pausas a mitad de una idea, súbelo para que el micrófono siga abierto más tiempo.
- Indicador. Elige una Barra flotante o un Icono de la barra de menú para ver cuándo está escuchando.
- Pulsa Escape para cancelar. Activado por defecto; Escape descarta el dictado.
- Vocabulario. Añade nombres y jerga en Ajustes > Vocabulario. Las palabras que corriges tres o más veces en las transcripciones se añaden automáticamente. Consulta vocabulario personalizado (en inglés).
El dictado por voz funciona en los mismos 28 idiomas que transcribe ThinkScribe. Se pulsa para empezar y se pulsa para parar: en el Mac no hay modo de mantener pulsado para hablar, y no usa la tecla Fn.
Para un borrador más largo que quieras remodelar (más corto, más formal, más cercano), pégalo en el asistente general de ThinkScribe para que te ayude a escribir. Funciona con Apple Intelligence (proporcionado por Apple) o con ThinkScribe AI en tu Mac, y tu texto nunca se nos envía.
Cuándo basta con el Dictado integrado y cuándo no
- Dictas de vez en cuando, tu idioma se procesa en tu Mac y no te importa limpiar a mano: el Dictado integrado te sirve.
- Dictas durante ratos largos, trabajas en un idioma que Apple envía a sus servidores o quieres que tu dictado funcione siempre igual sin conexión: el atajo de ThinkScribe está hecho para eso.
- Manejas material confidencial: con ThinkScribe, lo que dictas se transcribe en tu Mac y nunca se nos envía. Revisa tus propias obligaciones profesionales y legales como parte de tu propia revisión de cumplimiento.
Para hábitos del día a día y más consejos, consulta dictar en cualquier app del Mac (en inglés), y primeros pasos con ThinkScribe en Mac (en inglés) explica el primer arranque. La guía complementaria sobre el dictado sin conexión en iPhone cubre la parte del teléfono, y la guía completa de voz a texto (en inglés) lo reúne todo en un solo lugar. Más sobre este caso de uso: dictado por voz.
Preguntas frecuentes
¿El dictado del Mac funciona sin conexión?
El Dictado de Apple solo funciona sin conexión en los idiomas que se procesan en tu Mac. Puedes comprobar el estado de tu idioma en Ajustes del Sistema, en Teclado, y la prueba práctica es apagar el Wi-Fi y probarlo. El dictado por voz de ThinkScribe se transcribe en tu Mac y funciona sin conexión en sus 28 idiomas.
¿Cómo dicto en cualquier app de un Mac?
Haz clic en el campo, pulsa tu atajo de dictado y habla. Con ThinkScribe el atajo es Opción-Espacio: púlsalo para empezar y vuelve a pulsarlo o haz una pausa para parar, y el texto se coloca en el cursor (con Accesibilidad) o se copia para que lo pegues con Comando-V en cualquier app.
¿Cuál es el atajo de teclado para dictar en Mac?
Para el Dictado de Apple es pulsar dos veces la tecla del globo en los teclados recientes, y se puede cambiar en Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado > Atajo. ThinkScribe usa Opción-Espacio por defecto, y puedes cambiarlo en Ajustes > Dictado por voz > Atajo global por otra combinación o por una sola tecla de función, como F5.
¿Por qué el dictado se detiene a los pocos segundos en mi Mac?
Las herramientas de dictado se detienen cuando oyen silencio durante un rato, así que una pausa larga termina la sesión. En ThinkScribe esa pausa es el Tiempo de espera de silencio de Ajustes > Dictado por voz, 3 segundos por defecto; súbelo si haces pausas para pensar mientras hablas.
