Una app de transcripción sin conexión ejecuta el modelo de voz en tu propio Mac, así que tus grabaciones no se suben a ningún sitio para convertirlas en texto. Los Mac con Apple silicon son lo bastante rápidos como para que esta sea ya la mejor forma de hacerlo para la mayoría: sin factura por minuto, sin esperar a que se suba nada, y funciona en un avión.
Las apps se diferencian mucho en lo que hacen alrededor de la transcripción. Algunas solo transcriben archivos. Algunas indican quién habló, menos recuerdan a esas personas la próxima vez, y solo unas pocas graban una llamada de Zoom o Teams sin meter un bot en ella. Comparamos las apps por las que más pregunta la gente, más Otter como la opción en la nube más conocida, en lo que importa cuando usas una a diario.
Nosotros hacemos ThinkScribe, así que está en esta lista, y es la primera. Todas las demás apps se describen a partir de su propio sitio web, sus páginas de ayuda y su ficha en la App Store, consultados el 30 de septiembre de 2026. Los precios y las funciones cambian, así que revisa sus sitios antes de comprar.
La respuesta corta
- La mejor en general: ThinkScribe. Privada por diseño, recuerda a los hablantes, graba llamadas sin bot, notas y chat con IA integrados, una sola compra para Mac, iPhone, iPad y Apple Watch.
- Para usuarios avanzados que quieren elegir motores y usar sus propias claves de IA: MacWhisper.
- Si sobre todo dictas en lugar de transcribir: Superwhisper.
- Si no te importa la nube y quieres un espacio de trabajo web: Otter.
- Gratis y de código abierto: Buzz.
- Ya en tu Mac, gratis: Notas de Voz y Notas.
Cómo las comparamos
- Privada y sin conexión. ¿Se transcribe el audio en el Mac y funciona sin conexión? ¿Hay que crear una cuenta?
- Etiquetas de hablante. ¿Muestra la transcripción quién dijo qué?
- Hablantes recordados. Si nombras a alguien una vez, ¿se le reconoce en la siguiente grabación?
- Reuniones sin bot. ¿Puede grabar la otra parte de una llamada de Zoom, Teams o FaceTime en el propio Mac, sin que se una un bot?
- Transcripción en vivo. ¿Aparecen las palabras mientras grabas?
- IA sin nada que configurar. Resúmenes, elementos de acción y preguntas sobre una grabación, sin claves API ni un ejecutor de modelos aparte.
- Tus otros dispositivos y el precio.
| App | Privada y sin conexión | Hablantes | Llamadas sin bot | Transcripción en vivo | IA sin configurar | Precio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ThinkScribe | ✓ | ✓ con nombre y recordados | ✓ | ✓ | ✓ | Prueba gratis; $79.99/año o $199.99 pago único |
| MacWhisper | ✓ | Pro | Pro | ✓ | ✕ tu propia clave API | Gratis; Pro unos €64 pago único |
| Superwhisper | en parte | Pro | Pro | Pro | modelos en la nube | Gratis; $84.99/año o $249.99 pago único |
| Otter | ✕ nube, cuenta | ✓ recordados, en la nube | app de escritorio | ✓ | nube | Gratis 300 min/mes; $99.99/año |
| Buzz | ✓ | solo archivos | ✕ driver adicional | ✓ | ✕ plugins | Gratis |
| Notas de Voz | ✓ | ✕ | ✕ | ✓ | solo resúmenes | Gratis |
1. ThinkScribe: la mejor en general
ThinkScribe es grabadora, transcriptor, herramienta de dictado por voz y cuaderno con IA en una sola app para Mac, y la misma compra cubre iPhone, iPad y Apple Watch. La transcripción y las etiquetas de hablante se ejecutan en tu Mac con Parakeet, Whisper o el motor de voz de Apple. No existe una cuenta de ThinkScribe, y tus grabaciones y transcripciones nunca se nos envían.
Lo que la distingue:
- Los hablantes se recuerdan, en tu Mac. Cambia el nombre de "Hablante 2" a Sara una vez, y Sara se reconoce en las grabaciones siguientes. Ninguna otra app de esta lista documenta que lo haga en el dispositivo.
- Reuniones sin bot. Graba tu micrófono y el audio de la llamada de Zoom, Teams, FaceTime o cualquier app a la vez, con cancelación de eco, y nadie ve unirse a un bot.
- Texto en vivo. Las palabras aparecen en pantalla mientras grabas, y la transcripción final con los nombres de los hablantes está lista momentos después de parar.
- IA sin nada que configurar. Resúmenes, elementos de acción, actas de reunión, un resumen ejecutivo y un mapa mental, además de una pestaña Chat que responde preguntas sobre la grabación y cita las líneas exactas. Funciona con ThinkScribe AI, una descarga única que se ejecuta en tu Mac, o con Apple Intelligence si lo prefieres. Sin claves API.
- Una transcripción limpia y el original. La pestaña Transcripción muestra texto limpio por defecto; cambia a Original para ver cada palabra con su marca de tiempo, y haz clic en cualquier palabra para reproducir el audio desde ahí.
- Dictado por voz en todas las apps. Pulsa Opción-Espacio, habla, y el texto va donde está tu cursor.
- Todos tus dispositivos. Graba en tu Apple Watch o iPhone y lee la transcripción en tu Mac. La sincronización es opcional y pasa por tu propio iCloud.
Exportación: TXT, SRT, VTT, JSON, Markdown, PDF y Word, o directamente a Notas de Apple. Necesita un Mac con Apple silicon y macOS 26.
Precio: descarga gratuita con usos gratis de todas las funciones Pro, y después $9.99 al mes, $79.99 al año (a mitad de precio el primer año) o $199.99 en un pago único de por vida, en todos tus dispositivos Apple.
Elígela si quieres una transcripción privada que además se ocupe de tus reuniones, tus notas y tu escritura, en más de un dispositivo Apple.
2. MacWhisper: para usuarios avanzados
MacWhisper es la app de Whisper más conocida en Mac y tiene una larga lista de funciones: varios motores locales (Whisper, Parakeet y Qwen3-ASR), motores en la nube opcionales, procesamiento por lotes y carpetas vigiladas, subtítulos y una línea de comandos. La versión gratuita transcribe archivos y exporta TXT, SRT y VTT.
El reconocimiento de hablantes, la grabación de reuniones y las exportaciones más completas requieren Pro, una licencia de pago único que cuesta unos €64 en su sitio. La grabación de reuniones y el dictado en cualquier app solo están en la versión de descarga directa; la edición de la App Store, que se vende como Whisper Transcription, tiene menos funciones en Mac, usa suscripciones y es la que funciona en iPhone y iPad. Los resúmenes y el chat con IA requieren tu propia clave API de un proveedor en la nube, o un ejecutor de modelos locales como Ollama que instalas por separado. No hay app para Apple Watch ni sincronización entre dispositivos.
Elígela si te gusta ajustar motores, quieres usar tu propio proveedor de IA y trabajas en un solo Mac.
3. Superwhisper: si sobre todo dictas
Superwhisper es ante todo una herramienta de dictado, con reescritura rápida por IA en Mac, Windows, iPhone y Android. El dictado con modelos Whisper locales es gratuito e ilimitado.
Transcribir archivos, grabar reuniones, separar hablantes y la transcripción en tiempo real requieren Pro ($8.49 al mes, $84.99 al año o $249.99 en un pago único). La mayoría de los modos de IA envían tu texto a modelos de lenguaje en la nube, y su documentación dice que la separación de hablantes funciona mejor con sus modelos de voz en la nube. No hay app para iPad ni sincronización entre dispositivos todavía.
Elígela si lo que quieres sobre todo es dictado por voz con reescritura por IA y también usas Windows o Android.
4. Otter: si la nube te parece bien
Otter es el asistente de notas de reuniones con IA más conocido. Etiqueta a los hablantes, recuerda a las personas que has etiquetado, muestra una transcripción en vivo y tiene un espacio de trabajo web para equipos. Su bot puede unirse a Zoom, Teams y Google Meet, y su app de escritorio para Mac puede grabar sin él.
No es una app sin conexión: la transcripción y la IA se ejecutan en los servidores de Otter y necesitas una cuenta. La política de privacidad de Otter dice que entrena su IA con grabaciones y transcripciones desidentificadas. El plan gratuito corta cada conversación a los 30 minutos y tiene 300 minutos al mes; Pro cuesta $16.99 al mes o $99.99 al año, sin opción de pago único.
Elígela si quieres un espacio de trabajo web compartido para un equipo y te parece aceptable subir tus reuniones.
5. Buzz: gratis y de código abierto
Buzz es gratuito y de código abierto en Mac, Windows y Linux, está basado en Whisper con una amplia selección de modelos, identificación de hablantes en archivos y transcripción en vivo desde el micrófono.
Es una herramienta de escritorio para quien se siente cómodo con los ajustes: grabar el audio de una llamada requiere un driver de audio virtual aparte, como BlackHole, exporta TXT, SRT y VTT, las funciones de IA vienen de plugins que configuras tú, y no hay app para iPhone.
Elígela si quieres algo gratis y de código abierto y no te importa configurarlo.
6. Notas de Voz y Notas: la base gratuita
Todos los Mac ya traen Notas de Voz y Notas, y ambas muestran ahora una transcripción en vivo mientras grabas, en el dispositivo, en 10 idiomas. En los Mac con Apple Intelligence puedes resumir una transcripción.
Para la mayoría del trabajo se quedan ahí: Apple no documenta etiquetas de hablante en las grabaciones normales, Notas de Voz te deja copiar una transcripción pero no exportarla como archivo, ninguna graba la otra parte de una llamada de Zoom o Teams, y no hay actas de reunión, elementos de acción ni preguntas sobre la grabación.
Elígelas si necesitas una transcripción rápida de una nota de voz y nada más.
¿Cuál deberías elegir?
- Grabas reuniones y quieres notas de fiar, con nombres en cada línea, sin subir nada: ThinkScribe.
- Quieres una sola app para grabaciones, notas y dictado por voz en Mac y iPhone: ThinkScribe.
- Quieres elegir motores y usar tus propias claves de IA en un solo Mac: MacWhisper.
- Sobre todo dictas, también en Windows o Android: Superwhisper.
- Tu equipo comparte notas en un espacio de trabajo web y la nube te parece bien: Otter.
- Quieres algo gratis y de código abierto: Buzz.
Si tus grabaciones son confidenciales, comprueba que la app que elijas transcribe en el dispositivo y no pide cuenta: transcripción en el dispositivo frente a la nube (en inglés) explica cómo comprobarlo en dos minutos.
Más comparativas: las mejores apps de dictado y teclados de voz para iPhone, las mejores apps de notas de reuniones con IA para Mac sin bot, las mejores grabadoras de voz con transcripción para iPhone y las mejores alternativas a Otter.ai.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor app de transcripción sin conexión para Mac?
Para la mayoría, ThinkScribe: transcribe en tu Mac sin cuenta, etiqueta y recuerda a los hablantes, graba llamadas sin bot e incluye notas y chat con IA sin nada que configurar. MacWhisper es la opción para usuarios avanzados que quieren elegir motores y usar sus propias claves de IA.
¿Hay alguna app gratuita de transcripción sin conexión para Mac?
Sí. Notas de Voz y Notas transcriben en el Mac gratis en 10 idiomas, sin etiquetas de hablante. Buzz es gratuito y de código abierto. ThinkScribe se descarga gratis con usos gratis de todas las funciones Pro.
¿Cuál es la mejor alternativa privada a Otter en Mac?
ThinkScribe hace aquello para lo que la gente usa Otter (etiquetas de hablante que recuerdan a las personas, transcripción en vivo, resúmenes y preguntas sobre una reunión), pero transcribe en tu Mac, sin cuenta y sin subirnos nada.
¿Qué app de transcripción para Mac graba Zoom y Teams sin bot?
ThinkScribe graba tu micrófono y el audio de la llamada en el propio Mac, así que no se une ningún bot. MacWhisper Pro y Superwhisper Pro también pueden grabar una llamada en el Mac; la app de escritorio de Otter graba sin bot pero transcribe en la nube.
¿Funciona la transcripción sin conexión en un Mac con Intel?
La mayoría de las apps actuales necesitan Apple silicon, incluidas ThinkScribe y las versiones nuevas de Buzz. Apple silicon es lo que hace que los modelos de voz locales sean lo bastante rápidos para el uso diario.
Fuentes
Consultado el 30 de septiembre de 2026.
