Une app de transcription hors ligne fait tourner le modèle vocal sur votre propre Mac : vos enregistrements ne sont envoyés à personne pour être transformés en texte. Les Mac à puce Apple sont désormais assez rapides pour que ce soit la meilleure façon de faire pour la plupart des gens : pas de facture à la minute, pas d'envoi à attendre, et cela fonctionne en avion.
Les apps diffèrent beaucoup par ce qu'elles font autour de la transcription. Certaines se contentent de transcrire des fichiers. Certaines indiquent qui a parlé, moins nombreuses sont celles qui reconnaissent ces personnes la fois suivante, et seules quelques-unes enregistrent un appel Zoom ou Teams sans y envoyer de bot. Nous avons comparé les apps sur lesquelles on nous interroge le plus, plus Otter, l'option cloud la plus connue, sur ce qui compte quand on s'en sert tous les jours.
C'est nous qui développons ThinkScribe : il figure donc dans cette liste, et en premier. Toutes les autres apps sont décrites d'après leur propre site, leurs pages d'aide et leur fiche App Store, vérifiés le 30 septembre 2026. Les prix et les fonctions évoluent : vérifiez sur leurs sites avant d'acheter.
La réponse courte
- Le meilleur choix global : ThinkScribe. Confidentiel par conception, reconnaît les intervenants, enregistre les appels sans bot, notes et chat IA intégrés, un seul achat pour Mac, iPhone, iPad et Apple Watch.
- Pour les utilisateurs avancés qui veulent choisir leurs moteurs et utiliser leurs propres clés d'IA : MacWhisper.
- Si vous dictez plus que vous ne transcrivez : Superwhisper.
- Si le cloud ne vous gêne pas et que vous voulez un espace de travail web : Otter.
- Gratuit et open source : Buzz.
- Déjà sur votre Mac, gratuitement : Dictaphone et Notes.
Comment nous les avons comparées
- Confidentiel et hors ligne. L'audio est-il transcrit sur le Mac, et cela fonctionne-t-il sans connexion ? Faut-il un compte ?
- Étiquettes d'intervenants. La transcription indique-t-elle qui a dit quoi ?
- Intervenants reconnus. Si vous nommez quelqu'un une fois, est-il reconnu dans l'enregistrement suivant ?
- Réunions sans bot. L'app peut-elle enregistrer l'autre côté d'un appel Zoom, Teams ou FaceTime sur le Mac lui-même, sans qu'un bot rejoigne l'appel ?
- Transcription en direct. Les mots apparaissent-ils pendant l'enregistrement ?
- IA sans rien à configurer. Résumés, actions à mener et questions sur un enregistrement, sans clé d'API ni moteur de modèles séparé.
- Vos autres appareils et le prix.
| App | Confidentiel et hors ligne | Intervenants | Appels sans bot | Transcription en direct | IA sans configuration | Prix |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ThinkScribe | ✓ | ✓ nommés et reconnus | ✓ | ✓ | ✓ | Essai gratuit ; 79,99 $/an ou 199,99 $ une fois |
| MacWhisper | ✓ | Pro | Pro | ✓ | ✕ votre propre clé d'API | Gratuit ; Pro environ 64 € une fois |
| Superwhisper | en partie | Pro | Pro | Pro | modèles cloud | Gratuit ; 84,99 $/an ou 249,99 $ une fois |
| Otter | ✕ cloud, compte | ✓ reconnus, dans le cloud | app de bureau | ✓ | cloud | Gratuit 300 min/mois ; 99,99 $/an |
| Buzz | ✓ | fichiers uniquement | ✕ pilote supplémentaire | ✓ | ✕ plug-ins | Gratuit |
| Dictaphone | ✓ | ✕ | ✕ | ✓ | résumés uniquement | Gratuit |
1. ThinkScribe : le meilleur choix global
ThinkScribe réunit un enregistreur, un outil de transcription, la dictée vocale et un carnet de notes IA dans une seule app Mac, et le même achat couvre l'iPhone, l'iPad et l'Apple Watch. La transcription et l'identification des intervenants s'exécutent sur votre Mac avec Parakeet, Whisper ou le moteur vocal d'Apple. Il n'y a pas de compte ThinkScribe, et vos enregistrements et transcriptions ne nous sont jamais envoyés.
Ce qui le distingue :
- Les intervenants sont reconnus, sur votre Mac. Renommez une fois « Intervenant 2 » en Sarah, et Sarah est reconnue dans les enregistrements suivants. Aucune autre app de cette liste ne documente cette fonction sur l'appareil.
- Des réunions sans bot. Enregistrez en même temps votre micro et l'audio de l'appel sur Zoom, Teams, FaceTime ou toute autre app, avec annulation d'écho, et personne ne voit de bot arriver.
- Texte en direct. Les mots s'affichent à l'écran pendant l'enregistrement, et la transcription finale avec les noms des intervenants est prête quelques instants après l'arrêt.
- Une IA sans rien à configurer. Résumés, actions à mener, compte rendu de réunion, note de synthèse et carte mentale, plus un onglet Chat qui répond aux questions sur l'enregistrement en citant les lignes exactes. Il fonctionne avec ThinkScribe AI, un téléchargement unique qui tourne sur votre Mac, ou avec Apple Intelligence si vous préférez. Aucune clé d'API.
- Une transcription propre et l'original. L'onglet Transcription affiche par défaut un texte propre ; passez à Original pour voir chaque mot avec son minutage, et cliquez sur n'importe quel mot pour lire l'audio à partir de là.
- La dictée vocale dans toutes les apps. Pressez Option-Espace, parlez, et le texte arrive là où se trouve votre curseur.
- Tous vos appareils. Enregistrez sur votre Apple Watch ou votre iPhone et lisez la transcription sur votre Mac. La synchronisation est facultative et passe par votre propre iCloud.
Exports : TXT, SRT, VTT, JSON, Markdown, PDF et Word, ou directement dans Notes. Il faut un Mac à puce Apple sous macOS 26.
Prix : téléchargement gratuit avec des utilisations gratuites de chaque fonction Pro, puis 9,99 $ par mois, 79,99 $ par an (moitié prix la première année) ou 199,99 $ en une fois, à vie, sur tous vos appareils Apple.
Choisissez-le si vous voulez une transcription confidentielle qui gère aussi vos réunions, vos notes et votre saisie, sur plus d'un appareil Apple.
2. MacWhisper : pour les utilisateurs avancés
MacWhisper est l'app Whisper la plus connue sur Mac, avec une longue liste de fonctions : plusieurs moteurs locaux (Whisper, Parakeet et Qwen3-ASR), des moteurs cloud facultatifs, le traitement par lots et les dossiers surveillés, les sous-titres et une ligne de commande. La version gratuite transcrit des fichiers et exporte en TXT, SRT et VTT.
La reconnaissance des intervenants, l'enregistrement des réunions et des exports plus riches demandent Pro, une licence unique affichée à environ 64 € sur son site. L'enregistrement des réunions et la dictée dans n'importe quelle app ne se trouvent que dans la version téléchargée directement ; l'édition App Store, vendue sous le nom Whisper Transcription, a moins de fonctions sur Mac, fonctionne par abonnement, et c'est elle qui tourne sur iPhone et iPad. Les résumés et le chat IA demandent votre propre clé d'API chez un fournisseur cloud, ou un moteur de modèles local comme Ollama que vous installez séparément. Il n'y a pas d'app Apple Watch ni de synchronisation entre appareils.
Choisissez-le si vous aimez régler vos moteurs, voulez utiliser votre propre fournisseur d'IA et travaillez sur un seul Mac.
3. Superwhisper : si vous dictez surtout
Superwhisper est avant tout un outil de dictée, avec une réécriture IA rapide sur Mac, Windows, iPhone et Android. La dictée avec les modèles Whisper locaux est gratuite et illimitée.
La transcription de fichiers, l'enregistrement des réunions, la séparation des intervenants et la transcription en temps réel demandent Pro (8,49 $ par mois, 84,99 $ par an ou 249,99 $ en une fois). La plupart des modes IA envoient votre texte à des modèles de langage dans le cloud, et sa documentation indique que la séparation des intervenants fonctionne mieux avec ses modèles vocaux cloud. Il n'y a pas d'app iPad ni, pour l'instant, de synchronisation entre appareils.
Choisissez-le si vous voulez surtout la dictée vocale avec réécriture IA et utilisez aussi Windows ou Android.
4. Otter : si le cloud vous convient
Otter est le preneur de notes IA pour réunions le plus connu. Il identifie les intervenants, reconnaît les personnes que vous avez étiquetées, affiche une transcription en direct et propose un espace de travail web pour les équipes. Son bot peut rejoindre Zoom, Teams et Google Meet, et son app de bureau pour Mac peut enregistrer sans bot.
Ce n'est pas une app hors ligne : la transcription et l'IA tournent sur les serveurs d'Otter, et il faut un compte. La politique de confidentialité d'Otter indique qu'il entraîne son IA sur des enregistrements et transcriptions anonymisés. L'offre gratuite coupe chaque conversation à 30 minutes et plafonne à 300 minutes par mois ; Pro coûte 16,99 $ par mois ou 99,99 $ par an, sans option d'achat unique.
Choisissez-le si vous voulez un espace de travail web partagé pour une équipe et qu'envoyer vos réunions dans le cloud est acceptable.
5. Buzz : gratuit et open source
Buzz est gratuit et open source sur Mac, Windows et Linux, construit sur Whisper avec un large choix de modèles, l'identification des intervenants pour les fichiers et la transcription en direct depuis le micro.
C'est un outil de bureau pour les personnes à l'aise avec les réglages : enregistrer l'audio d'un appel demande un pilote audio virtuel séparé comme BlackHole, les exports se limitent au TXT, SRT et VTT, les fonctions d'IA viennent de plug-ins à configurer, et il n'y a pas d'app iPhone.
Choisissez-le si vous voulez du gratuit et de l'open source et que la configuration ne vous rebute pas.
6. Dictaphone et Notes : la base gratuite
Chaque Mac dispose déjà de Dictaphone et de Notes, et les deux affichent désormais une transcription en direct pendant l'enregistrement, sur l'appareil, dans 10 langues. Sur les Mac avec Apple Intelligence, vous pouvez résumer une transcription.
Pour la plupart des usages, ils s'arrêtent là : Apple ne documente aucune étiquette d'intervenant pour les enregistrements ordinaires, Dictaphone permet de copier une transcription mais pas de l'exporter en fichier, aucun des deux n'enregistre l'autre côté d'un appel Zoom ou Teams, et il n'y a ni compte rendu de réunion, ni actions à mener, ni questions sur l'enregistrement.
Choisissez-les si vous avez besoin d'une transcription rapide d'une note vocale, et de rien de plus.
Laquelle choisir ?
- Vous enregistrez des réunions et voulez des notes fiables, avec un nom sur chaque ligne, sans rien envoyer : ThinkScribe.
- Vous voulez une seule app pour les enregistrements, les notes et la dictée vocale sur Mac et iPhone : ThinkScribe.
- Vous voulez choisir vos moteurs et utiliser vos propres clés d'IA sur un seul Mac : MacWhisper.
- Vous dictez surtout, y compris sur Windows ou Android : Superwhisper.
- Votre équipe partage ses notes dans un espace de travail web et le cloud vous convient : Otter.
- Vous voulez du gratuit et de l'open source : Buzz.
Si vos enregistrements sont confidentiels, vérifiez que l'app choisie transcrit sur l'appareil et ne demande pas de compte : transcription sur l'appareil ou dans le cloud explique comment le tester en deux minutes.
Autres comparatifs : les meilleures apps de dictée et claviers vocaux pour iPhone, les meilleures apps de notes de réunion IA pour Mac sans bot, les meilleurs enregistreurs vocaux avec transcription pour iPhone et les meilleures alternatives à Otter.ai.
Questions fréquentes
Quelle est la meilleure app de transcription hors ligne pour Mac ?
Pour la plupart des gens, ThinkScribe : il transcrit sur votre Mac sans compte, identifie et reconnaît les intervenants, enregistre les appels sans bot, et inclut des notes et un chat IA sans rien à configurer. MacWhisper est le bon choix pour les utilisateurs avancés qui veulent choisir leurs moteurs et utiliser leurs propres clés d'IA.
Existe-t-il une app de transcription hors ligne gratuite pour Mac ?
Oui. Dictaphone et Notes transcrivent gratuitement sur le Mac dans 10 langues, sans étiquettes d'intervenants. Buzz est gratuit et open source. ThinkScribe est gratuit à télécharger, avec des utilisations gratuites de chaque fonction Pro.
Quelle est la meilleure alternative confidentielle à Otter sur Mac ?
ThinkScribe fait ce pour quoi on utilise Otter (étiquettes d'intervenants qui reconnaissent les personnes, transcription en direct, résumés et questions sur une réunion), mais transcrit sur votre Mac, sans compte et sans rien nous envoyer.
Quelle app de transcription pour Mac enregistre Zoom et Teams sans bot ?
ThinkScribe enregistre votre micro et l'audio de l'appel sur le Mac lui-même, donc aucun bot ne rejoint l'appel. MacWhisper Pro et Superwhisper Pro peuvent aussi enregistrer un appel sur le Mac ; l'app de bureau d'Otter enregistre sans bot mais transcrit dans le cloud.
La transcription hors ligne fonctionne-t-elle sur un Mac Intel ?
La plupart des apps actuelles demandent une puce Apple, dont ThinkScribe et les nouvelles versions de Buzz. C'est la puce Apple qui rend les modèles vocaux locaux assez rapides pour un usage quotidien.
Sources
Vérifié le 30 septembre 2026.
