Tu iPhone ya graba y, desde iOS 18, transcribe las notas de voz gratis. Así que una app de grabación tiene que ganarse su sitio: diciéndote quién dijo qué, convirtiendo una reunión de una hora en notas con las que actuar, o sacando el texto del teléfono en un formato útil.
Comparamos las apps de grabación por las que más pregunta la gente, en esos puntos y en adónde van tus grabaciones.
Nosotros hacemos ThinkScribe, así que está en esta lista, y es la primera. Las demás apps se describen a partir de sus propios sitios web, las páginas de soporte de Apple y sus fichas en la App Store, consultados el 30 de septiembre de 2026.
La respuesta corta
- La mejor en general: ThinkScribe. Transcripción en el dispositivo con nombres de hablantes, texto en vivo, notas con IA a las que puedes preguntar, exportación de verdad y grabación desde el Apple Watch.
- Gratis e integrada: Notas de Voz (y Notas).
- Asistente de notas en la nube para equipos: Otter.
- Transcripción en la nube en muchos idiomas: Notta.
- Una grabadora sencilla de pago único: Just Press Record.
Cómo las comparamos
| App | Transcrito en tu iPhone | Sin cuenta | Transcripción en vivo | Etiquetas de hablante | Notas y preguntas con IA | Exportar la transcripción como archivo | Apple Watch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ThinkScribe | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ recordadas | ✓ | ✓ PDF, SRT, Markdown y más | ✓ |
| Notas de Voz | ✓ | ✓ | ✓ | no documentado | resúmenes en iPhone con Apple Intelligence | ✕ solo copiar | graba, sin transcripción en el Watch |
| Otter | ✕ nube | ✕ | ✓ | ✓ recordadas | ✓ nube | ✓ | ✕ |
| Notta | ✕ nube | ✕ | ✓ | ✓ | ✓ nube | ✓ | ✓ |
| Just Press Record | depende del idioma | ✓ | no documentado | ✕ | ✕ | se comparte el texto, sin formatos | ✓ |
1. ThinkScribe: la mejor en general
ThinkScribe graba reuniones, clases, entrevistas y notas de voz en iPhone y iPad y las convierte en texto en el dispositivo. No hay cuenta, y tus grabaciones y transcripciones nunca se nos envían.
- Texto en vivo. Las palabras aparecen a medida que la gente habla, y puedes seguir una traducción en vivo a otro idioma (la traducción la proporciona Apple).
- Quién dijo qué. Los hablantes se separan automáticamente; pon nombre a uno una vez y esa voz aparece con su nombre en las grabaciones siguientes.
- Notas, no solo texto. Resumen, elementos de acción, actas de reunión y un mapa mental, además de una pestaña Chat que responde preguntas sobre la grabación y cita las líneas exactas. Toca cualquier palabra para reproducir el audio desde ahí.
- Sacarlo del teléfono. Exporta TXT, SRT, VTT, JSON, Markdown y PDF, compártelo con cualquier app, o importa una nota de voz de WhatsApp, Telegram o Notas de Voz para transcribirla.
- Desde tu muñeca y tu Mac. Inicia una grabación en el Apple Watch; lee y busca todo en tu Mac con la misma compra, sincronizado a través de tu propio iCloud si quieres.
Elígela si tus grabaciones son reuniones, clases o entrevistas con las que tienes que hacer algo, no solo volver a escucharlas.
2. Notas de Voz y Notas: la base gratuita
Notas de Voz transcribe en el iPhone gratis en el iPhone 12 y posteriores, en 10 idiomas, con transcripción en vivo y búsqueda en todas tus notas de voz. Notas también graba y transcribe, y en los iPhone con Apple Intelligence ambas pueden resumir.
Apple no documenta etiquetas de hablante en las grabaciones normales, Notas de Voz solo te deja copiar la transcripción (no exportarla como archivo), y no hay elementos de acción, actas ni preguntas sobre una grabación. Notas puede grabar llamadas telefónicas con los nombres de los hablantes, pero no en la UE.
Elígelas si te basta con una transcripción rápida de una nota de voz corta.
3. Otter: el asistente de notas en la nube
Otter graba en persona en iPhone y iPad, muestra una transcripción en vivo, etiqueta a los hablantes y recuerda a las personas que etiquetas, y comparte las notas en un espacio de trabajo web.
La transcripción y la IA se ejecutan en los servidores de Otter con una cuenta, su política de privacidad permite entrenar su IA con grabaciones desidentificadas, y el plan gratuito corta cada conversación a los 30 minutos. No tiene app para Apple Watch.
Elígela si tu equipo comparte notas en el espacio de trabajo web de Otter.
4. Notta: transcripción en la nube en muchos idiomas
Notta transcribe en 58 idiomas con identificación de hablantes y exporta a Word, PDF, Excel y subtítulos, en iPhone, iPad, Apple Watch, Android y la web.
Funciona solo en la nube y con cuenta, y el plan gratuito corta cada grabación a los 3 minutos.
Elígela si necesitas un idioma que ThinkScribe no cubre y la nube te parece bien.
5. Just Press Record: la grabadora sencilla
Just Press Record es una grabadora de pago único para iPhone, iPad, Mac y Apple Watch, rápida de iniciar y buena con formatos de audio de alta calidad. Usa el reconocimiento de voz de Apple, que según el desarrollador puede enviar el audio a los servidores de Apple según el idioma y el dispositivo.
No tiene etiquetas de hablante ni resúmenes con IA.
Elígela si lo que quieres sobre todo es una grabadora rápida y fiable y una transcripción básica.
¿Cuál deberías elegir?
- Reuniones, clases o entrevistas de las que necesitas nombres y notas: ThinkScribe.
- Grabas en tu Apple Watch y quieres la transcripción en tu Mac: ThinkScribe.
- Solo notas de voz cortas: Notas de Voz.
- Tu equipo vive en un espacio de trabajo compartido en la nube: Otter.
- Un idioma fuera de los 28 de ThinkScribe: Notta.
Cómo transcribir audio a texto en iPhone (en inglés) muestra los pasos en ThinkScribe, incluidos los archivos de otras apps.
Más comparativas: las mejores apps de transcripción sin conexión para Mac, las mejores apps de dictado y teclados de voz para iPhone, las mejores apps de notas de reuniones con IA para Mac sin bot y las mejores alternativas a Otter.ai.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor grabadora de voz con transcripción para iPhone?
Para grabaciones con las que tienes que hacer algo, ThinkScribe: transcribe en el iPhone sin cuenta, muestra las palabras en vivo, pone nombre a cada hablante, escribe notas a las que puedes preguntar y exporta a formatos de archivo de verdad. Notas de Voz es la opción gratuita para notas cortas.
¿Notas de Voz transcribe en el iPhone?
Sí, en el iPhone 12 y posteriores con iOS 18 o más reciente, en 10 idiomas, en el dispositivo. Apple no documenta etiquetas de hablante, y la transcripción se puede copiar pero no exportar como archivo.
¿Qué app de grabación para iPhone etiqueta a los hablantes?
ThinkScribe, Otter y Notta etiquetan a los hablantes. ThinkScribe y Otter además recuerdan a los hablantes con nombre en las grabaciones siguientes; ThinkScribe lo hace en tu iPhone, Otter en su nube.
¿Puedo grabar en mi Apple Watch y obtener una transcripción?
Sí. Inicia una grabación en ThinkScribe en el Apple Watch; se sincroniza con tu iPhone y se transcribe allí. Grabar en el Apple Watch (en inglés) explica cómo.
Fuentes
Consultado el 30 de septiembre de 2026.
