À la fin de ce guide, vous pourrez dicter sur votre iPhone sans connexion Internet, dans n'importe quelle appli qui affiche un clavier. Vous vérifierez d'abord si la dictée intégrée au clavier d'Apple fonctionne déjà hors ligne pour votre langue, puis vous configurerez le clavier ThinkScribe Voice, qui transcrit sur votre appareil dans toutes les langues qu'il prend en charge et peut mettre au propre ce que vous avez dit.
Pourquoi « hors ligne » est la vraie question
On ne pense guère à la dictée sur son téléphone… jusqu'au jour où l'on se retrouve dans un avion, dans un sous-sol, avec une carte SIM étrangère sans données, ou en train d'écrire quelque chose qu'on préfère garder pour soi. Dans chacun de ces cas, la question est la même : la parole est-elle convertie en texte sur le téléphone, ou ailleurs ?
La dictée du clavier d'Apple n'y répond pas de la même façon selon votre langue et votre modèle d'iPhone. Un clavier qui s'appuie sur un modèle vocal présent sur votre appareil y répond toujours de la même manière.
Ce que la dictée intégrée d'Apple fait hors ligne
Tous les iPhone intègrent la dictée au clavier système, qui s'active dans Réglages > Général > Clavier > Activer Dictée. Vous touchez la touche micro, vous parlez, puis vous la touchez de nouveau pour arrêter. Apple en explique les bases sur sa page Dicter du texte sur l'iPhone.
Pour une partie des langues, Apple traite la dictée sur l'appareil (sur les modèles d'iPhone compatibles) ; pour les autres, elle passe par ses serveurs. La note sous l'interrupteur Activer Dictée vous indique ce qui s'applique à vous, et la liste change d'une version d'iOS à l'autre. Le test fiable prend dix secondes : activez le mode Avion, ouvrez Notes, touchez la touche micro et dites une phrase. Si du texte apparaît, votre langue fonctionne hors ligne. Si la touche est grisée ou que rien ne se passe, ce n'est pas le cas.
Même quand elle fonctionne hors ligne, la dictée intégrée a des limites à connaître :
- Aucun nettoyage. Les hésitations, les mots répétés et les « non, efface ça » se retrouvent tous dans le texte. À vous de corriger à la main.
- Des sessions courtes. La dictée s'arrête après un moment de silence : si vous marquez une pause pour réfléchir, il faut toucher la touche à nouveau.
- La dictée suit la langue du clavier. Pour changer de langue, il faut d'abord changer de clavier.
Pour une réponse de deux lignes, c'est suffisant. Pour un long message, ou une note dans une langue qui n'est pas traitée sur votre appareil, un clavier vocal dédié fait mieux.
Comment configurer la dictée hors ligne avec le clavier ThinkScribe Voice
ThinkScribe pour iPhone comprend un clavier appelé ThinkScribe Voice. Il fonctionne sur iPhone et iPad avec iOS ou iPadOS 26 ou version ultérieure.
- Installez ThinkScribe depuis l'App Store et ouvrez l'appli. Aucun compte à créer.
- Ouvrez la configuration de la saisie vocale dans l'appli, ou allez directement dans l'app Réglages d'iOS : Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier.
- Touchez Ouvrir les réglages du clavier, puis Claviers, et activez ThinkScribe Voice.
- Touchez ThinkScribe Voice et activez Autoriser l'accès complet.
- Dans n'importe quelle appli, touchez un champ de texte, maintenez le doigt sur la touche globe et choisissez ThinkScribe Voice.
- Touchez le micro et parlez mains libres, puis touchez-le de nouveau pour arrêter. Vous pouvez aussi maintenir le doigt sur le micro pour parler tant que vous le gardez enfoncé, et glisser vers le haut pour le verrouiller. Le texte s'insère là où vous écriviez.
iOS affiche un avertissement standard chaque fois qu'un clavier tiers demande l'accès complet. Ici, il permet au clavier de communiquer avec l'appli ThinkScribe installée sur le même téléphone, pour enregistrer et transcrire. Ce que vous dictez est transcrit sur votre appareil et ne nous est jamais envoyé.
Pourquoi l'audio passe par l'appli et non par le clavier
iOS ne permet pas aux claviers d'utiliser le micro. Le clavier passe donc le relais à l'appli ThinkScribe : l'appli écoute et transcrit sur le téléphone, puis le texte revient dans le champ où vous écriviez.
Si l'appli n'est pas ouverte, le clavier affiche Ouvrir ThinkScribe. Touchez ce bouton : l'appli s'ouvre et indique « Clavier connecté » ; revenez ensuite là où vous écriviez. À partir de là, le micro reste prêt pendant le Délai d'inactivité du micro que vous avez choisi, sans repasser par l'appli à chaque message.
Ce que le clavier fait en plus de la dictée
- 11 langues pour la saisie vocale. Anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, danois, suédois, grec et coréen. Les enregistrements faits dans l'appli ThinkScribe sont transcrits dans 28 langues. La langue par défaut se règle dans Réglages > Langue.
- Texte propre. Supprime les hésitations et les mots parasites de ce que vous avez dicté.
- Pastilles de réécriture par IA. Corriger la grammaire, Amical, Professionnel et Concis reformulent ce que vous avez dit. Elles nécessitent Apple Intelligence, fourni par Apple, sur un appareil compatible.
- Aussi un clavier classique. ThinkScribe Voice propose des dispositions de frappe pour ces mêmes 11 langues : inutile de revenir au clavier d'Apple pour corriger un mot.
Le téléchargement gratuit comprend des utilisations gratuites de la saisie vocale pour l'essayer.
Conseils pour de meilleurs résultats
- Tenez le téléphone comme pendant un appel. Quinze à trente centimètres de la bouche suffisent ; inutile de parler directement dans le micro.
- Parlez en phrases complètes. Les modèles vocaux ponctuent mieux quand ils entendent la forme d'une phrase que lorsque vous énoncez un mot à la fois.
- Dictez d'abord, corrigez ensuite. Exprimez votre idée, puis corrigez les deux mots mal reconnus, ou touchez une pastille de réécriture.
- Réglez votre langue. Choisir la langue que vous parlez comme langue par défaut dans Réglages > Langue évite les erreurs de détection.
Pour retrouver le même fonctionnement sur votre Mac, le guide complémentaire sur la saisie vocale sur Mac présente le raccourci Option-Espace. Si vous comparez plus largement la dictée sur l'appareil et la dictée en ligne, transcription sur l'appareil ou dans le cloud détaille les compromis, et des notes de terrain vocales qui fonctionnent hors ligne (en anglais) montre des enregistrements hors ligne plus longs en conditions réelles. Pour toutes les façons de passer de la voix au texte, lisez le guide complet de la voix en texte et le cas d'usage de la saisie vocale.
Questions fréquentes
La dictée de l'iPhone fonctionne-t-elle hors ligne ?
Pour certaines langues, oui. Apple traite la dictée sur l'appareil pour une partie des langues sur les iPhone compatibles, et passe par ses serveurs pour les autres. Consultez la note sous Réglages > Général > Clavier > Activer Dictée, ou activez le mode Avion et faites l'essai. Le clavier ThinkScribe Voice transcrit sur votre appareil et fonctionne hors ligne dans ses 11 langues.
Pourquoi mon clavier vocal ouvre-t-il une autre appli quand je dicte ?
Les claviers iOS ne peuvent pas utiliser le micro. ThinkScribe Voice passe donc le relais à l'appli ThinkScribe, qui enregistre et transcrit sur le téléphone, puis renvoie le texte dans le champ où vous écriviez. Si l'appli était fermée, vous voyez Ouvrir ThinkScribe une seule fois ; ensuite, le micro reste prêt pendant le délai d'inactivité que vous avez réglé.
Est-il prudent d'autoriser l'accès complet pour un clavier ?
L'accès complet est l'autorisation iOS qui permet à un clavier tiers de communiquer avec sa propre appli, ce dont un clavier vocal a besoin. La vraie question est de savoir où le clavier envoie vos données. ThinkScribe ne demande aucun compte, et ce que vous dictez est transcrit sur votre appareil et ne nous est jamais envoyé. L'appli nous envoie uniquement des rapports de plantage et des statistiques d'utilisation, jamais votre audio, vos transcriptions ni aucun autre contenu, et vous pouvez désactiver cet envoi dans les Réglages.
Puis-je dicter hors ligne dans une autre langue que l'anglais sur iPhone ?
Avec la dictée d'Apple, cela dépend de la prise en charge de cette langue sur l'appareil pour votre modèle. Avec ThinkScribe Voice, c'est oui pour ses 11 langues, dont le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais et le coréen, car la reconnaissance se fait sur le téléphone. Pour d'autres langues, comme le japonais, le polonais ou l'ukrainien, enregistrez dans l'appli ThinkScribe, qui transcrit 28 langues sur l'appareil.
