Dictée hors ligne sur iPhone avec un clavier vocal

À la fin de ce guide, vous saurez dicter sur votre iPhone sans connexion internet, dans toute app qui affiche un clavier. Vous vérifierez d'abord si la dictée intégrée du clavier d'Apple s'exécute déjà sur l'appareil pour votre langue, puis vous installerez un clavier vocal qui fonctionne hors ligne dans toutes les langues qu'il prend en charge et qui peut mettre au propre ce que vous avez dit.

Pourquoi « hors ligne » est la bonne question

La dictée sur un téléphone paraît évidente jusqu'au moment où vous êtes dans un avion, dans un sous-sol, sur une carte SIM étrangère sans données, ou en train d'écrire quelque chose que vous préféreriez ne pas envoyer à un serveur. Dans chacun de ces cas, la question est la même : la parole est-elle transformée en texte sur le téléphone, ou ailleurs ?

La dictée du clavier d'Apple répond à cette question différemment selon votre langue et votre modèle d'iPhone. Un clavier tiers qui exécute son propre modèle vocal y répond de la même façon à chaque fois. Ce guide couvre les deux pour que vous puissiez choisir celui qui vous convient.

Route 1 : la dictée du clavier d'Apple

Chaque iPhone intègre la dictée au clavier système. Elle est gratuite, ne demande aucune installation, et pour beaucoup de langues sur les iPhone récents, elle s'exécute sur l'appareil.

Étape 1 : l'activer

1. Ouvrez Réglages.
2. Allez dans Général, puis Clavier.
3. Activez Activer la dictée. iOS affiche alors une courte note de confidentialité ; lisez-la, car elle explique comment votre dictée est traitée.
4. Touchez Langues de dictée et vérifiez que les langues que vous parlez y figurent. La dictée suit la langue du clavier que vous utilisez à ce moment-là.

Apple documente les bases sur sa page Dicter du texte sur l'iPhone.

Étape 2 : dicter

Dans n'importe quelle app, faites apparaître le clavier et touchez la touche microphone (sur le clavier lui-même, près de la barre d'espace dans les versions récentes d'iOS). Parlez, puis touchez de nouveau la touche pour arrêter. Vous pouvez continuer à taper pendant que la dictée est active, ce qui est pratique pour corriger un mot sans vous interrompre.

Dites la ponctuation à voix haute (« virgule », « point d'interrogation », « nouvelle ligne ») si elle n'apparaît pas d'elle-même.

Étape 3 : vérifier si votre langue est sur l'appareil

C'est l'étape que la plupart des gens sautent. Apple traite la dictée sur l'appareil pour un ensemble de langues sur les modèles d'iPhone compatibles, et envoie l'audio à ses serveurs pour les autres. La note sous l'interrupteur Activer la dictée vous dit ce qui s'applique à vous, et la liste des langues sur l'appareil change d'une version d'iOS à l'autre.

Le test fiable prend dix secondes : activez le mode Avion, ouvrez Notes, touchez la touche microphone et dites une phrase. Si du texte apparaît, votre langue s'exécute sur l'appareil. Si la touche microphone est grisée ou qu'il ne se passe rien, ce n'est pas le cas.

Là où la dictée d'Apple cesse de suffire

• Hors ligne pour certaines langues seulement. Si votre langue est traitée sur le serveur, la dictée ne fonctionne tout simplement pas sans connexion, et votre audio quitte le téléphone quand elle fonctionne.
• Aucune étape de nettoyage. Les hésitations, les mots répétés et les « non, laisse tomber » atterrissent tous dans le texte. Vous corrigez à la main.
• Des sessions courtes. La dictée se termine après un moment de silence, donc si vous marquez une pause pour réfléchir, vous touchez de nouveau la touche.
• Rien n'est conservé. Une fois le texte dans le champ, c'est la seule copie. Il n'y a pas d'historique de transcription à consulter plus tard.

Pour une réponse de deux lignes, cela convient. Pour dicter un long message ou une note dans une langue qui ne se trouve pas sur l'appareil, non.

Route 2 : un clavier vocal qui exécute son propre modèle

La deuxième route est un clavier personnalisé adossé à une app qui exécute la reconnaissance vocale localement. ThinkScribe pour iPhone le fait avec un clavier appelé ThinkScribe Voice, et la suite de ce guide le prend comme exemple.

Étape 1 : installer l'app et télécharger un modèle

Installez ThinkScribe depuis l'App Store (iOS 26 ou une version ultérieure ; la même app fonctionne sur iPad avec iPadOS 26 ou une version ultérieure). Au premier lancement, elle télécharge une fois des poids de modèles open source. C'est le seul moment où elle a besoin du réseau pour la parole ; ensuite, la reconnaissance s'exécute sur le téléphone.

Vous pouvez choisir entre les modèles vocaux sur l'appareil d'Apple, Whisper et Parakeet. La détection de langue est automatique sur 90 langues ou plus, et un sélecteur permet d'en forcer une parmi 28 explicitement prises en charge.

Étape 2 : ajouter le clavier

1. Ouvrez Réglages.
2. Allez dans Général, puis Clavier, puis Claviers.
3. Touchez Ajouter un clavier et choisissez ThinkScribe Voice dans la liste.
4. Touchez ThinkScribe Voice dans votre liste de claviers et activez Autoriser l'accès complet.

iOS affiche un avertissement standard chaque fois qu'un clavier tiers demande l'accès complet. Ici, l'autorisation est nécessaire pour que le clavier puisse dialoguer avec l'app ThinkScribe sur le même téléphone ; l'app n'a ni compte, ni service cloud, ni analytique, donc votre frappe n'a nulle part où aller.

Étape 3 : dicter depuis le clavier

Dans n'importe quelle app, maintenez la touche globe et choisissez ThinkScribe Voice, ou touchez la touche globe jusqu'à ce qu'il apparaisse. Appuyez sur la commande de dictée et parlez ; c'est un mode appuyer-pour-parler, relâchez donc quand vous avez fini. Le texte atterrit là où vous tapiez.

Pendant que vous parlez, une Live Activity sur l'écran verrouillé indique que le microphone est actif, vous savez donc toujours quand le téléphone écoute.

Pourquoi l'audio passe par l'app et non par le clavier

Vous remarquerez peut-être que l'app ThinkScribe s'ouvre, ou que l'écran verrouillé indique qu'elle écoute, quand vous commencez à dicter. C'est ainsi que la dictée fonctionne sur iPhone : le clavier passe la main à l'app, l'app écoute sur l'appareil, et le texte revient dans le champ où vous tapiez. Rien n'est envoyé nulle part entre les deux.

Étape 4 : l'utiliser aussi comme clavier normal

Vous n'avez pas à revenir au clavier d'Apple pour taper. ThinkScribe Voice inclut des dispositions pour 11 langues (anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, danois, suédois, grec et coréen), des suggestions d'emoji, une correction automatique à deux niveaux, quatre intensités de retour haptique, et un pavé tactile sur la barre d'espace : faites glisser votre doigt le long de la barre d'espace pour déplacer le curseur. Trois thèmes d'accent (Orange, Gris classique et Bleu système) s'appliquent au clavier et à toute l'app.

Conseils pour de meilleurs résultats

• Tenez le téléphone comme pendant un appel. Quinze à trente centimètres de votre bouche suffisent ; vous n'avez pas besoin de parler dans le microphone.
• Parlez en phrases complètes. Les modèles vocaux ponctuent mieux quand ils entendent la forme d'une phrase que quand vous livrez un mot à la fois.
• Dictez d'abord, corrigez ensuite. Sortez l'idée, puis corrigez les deux mots mal reconnus. Chercher la perfection au premier passage vous ralentit plus que les corrections.
• Fixez la langue si vous utilisez toujours la même. La détection automatique est bonne, mais une langue fixe supprime la mauvaise interprétation occasionnelle sur le premier mot.

Si vous voulez le même flux de travail sur votre Mac, le guide compagnon sur la dictée vocale sur Mac détaille la configuration du raccourci global. Et si vous comparez plus largement la dictée sur l'appareil à la dictée dans le cloud, transcription sur l'appareil ou dans le cloud couvre les compromis.

Si vous préférez ne pas maintenir tout cela

Questions fréquentes

La dictée de l'iPhone fonctionne-t-elle hors ligne ?

Pour certaines langues, oui. Apple traite la dictée sur l'appareil pour un ensemble de langues sur les iPhone compatibles et utilise ses serveurs pour les autres. Consultez la note sous Réglages > Général > Clavier > Activer la dictée, ou activez le mode Avion et essayez. Un clavier adossé à un modèle vocal local, comme ThinkScribe Voice, fonctionne hors ligne dans toutes les langues qu'il prend en charge.

Pourquoi mon clavier vocal ouvre-t-il une autre app quand je dicte ?

La dictée sur iPhone est prise en charge par l'app ThinkScribe plutôt que par le clavier lui-même. Le clavier passe la main, l'app écoute avec une commande appuyer-pour-parler (l'écran verrouillé indique quand le microphone est actif), et le texte est inséré là où vous tapiez. Tout reste sur le téléphone.

Est-il prudent d'autoriser l'accès complet pour un clavier ?

L'accès complet est l'autorisation iOS qui permet à un clavier tiers de communiquer avec sa propre app, ce dont un clavier vocal a besoin. La question à se poser est de savoir où le clavier envoie vos données. ThinkScribe n'a ni compte, ni service cloud, ni analytique, ni suivi ; la seule utilisation du réseau est le téléchargement unique du modèle et les rapports d'incident anonymes facultatifs que vous pouvez désactiver dans les Réglages.

Puis-je dicter hors ligne dans une autre langue que l'anglais sur iPhone ?

Avec la dictée d'Apple, cela dépend de la présence de cette langue dans la liste sur l'appareil d'Apple pour votre modèle. Avec ThinkScribe, la réponse est oui pour toute langue qu'il prend en charge, parce que la reconnaissance s'exécute sur le téléphone ; la détection automatique couvre 90 langues ou plus, et 28 peuvent être sélectionnées explicitement.