Transcrire une vidéo en texte sur Mac et iPhone

Un fichier vidéo est un fichier audio auquel on a attaché des images, et la transcription n'a besoin que de l'audio. Ce guide prend un MP4 ou un MOV que vous avez déjà, le transforme en transcription sur votre Mac ou votre iPhone sans le téléverser, et se termine par un fichier de sous-titres que vous pouvez remettre sur la vidéo. Il couvre aussi le cas du traitement par lot, un dossier d'enregistrements de cours ou de vidéos client, et la comparaison honnête avec les sous-titres automatiques qu'une plateforme vidéo génère pour vous.

Ce qui arrive à une vidéo quand vous la transcrivez

La reconnaissance vocale lit la piste audio. Quand vous importez un MP4 ou un MOV, ThinkScribe extrait l'audio du fichier, le transcrit sur l'appareil et conserve sa propre copie de cet audio pour que vous puissiez réécouter n'importe quelle ligne. L'image n'est pas conservée, et votre fichier d'origine n'est ni déplacé ni modifié.

Deux conséquences à connaître avant de commencer :

• Seul ce qui est dit devient du texte. Les diapositives, un tableau blanc, un nom affiché à l'écran, un graphique que quelqu'un pointe du doigt : rien de tout cela n'arrive dans la transcription. Si le sens d'une vidéo se trouve dans l'image, vous devrez ajouter ce contexte vous-même.
• Les temps sont ceux de la vidéo, tant que vous transcrivez le même fichier que celui que vous sous-titrerez. Transcrivez le master, pas un export raccourci, et le SRT produit sera aligné quand vous le remettrez sur la vidéo. Coupez après la transcription et chaque horodatage se décale.

Quels fichiers vidéo fonctionnent

MP4 et MOV s'importent directement sur Mac, iPhone et iPad. Cela couvre l'essentiel de ce que vous avez réellement : les enregistrements iPhone depuis Photos, les enregistrements d'écran de QuickTime et du Mac, les exports d'un logiciel de montage, les webinaires téléchargés, et les fichiers d'une caméra ou d'une app de visioconférence. Les fichiers audio s'importent à côté : MP3, M4A, AAC, WAV, AIFF, FLAC, CAF, OGG et Opus.

Pour tout le reste, MKV, AVI, WebM, ou un vieux conteneur de caméscope, extrayez d'abord l'audio avec ffmpeg, qui est gratuit et fait le travail en une commande :

ffmpeg -i input.mkv -vn -c:a aac output.m4a

-vn demande à ffmpeg d'abandonner la vidéo, et -c:a aac écrit un M4A qui s'importe directement. Si vous voulez le fichier le plus petit possible pour un long enregistrement, ajoutez -ac 1 -b:a 64k pour le passer en mono à un débit plus faible ; la parole y survit sans difficulté.

Transcrire une vidéo sur Mac

1. Ouvrez ThinkScribe et faites glisser la vidéo depuis le Finder sur la barre d'enregistrement en haut de la fenêtre, ou sur la zone vide de la bibliothèque, où la cible de dépôt indique Déposer pour importer. Vous pouvez aussi choisir Transcription > Importer un fichier… ou appuyer sur Commande-I et choisir le fichier.
2. Le fichier rejoint la file d'attente et la transcription démarre sur votre Mac. La progression s'affiche sur la ligne dans la bibliothèque.
3. Quand c'est terminé, ouvrez la transcription. Cliquez sur n'importe quel mot pour lancer l'audio à ce moment précis, le mot en cours étant surligné pendant la lecture.

Les locuteurs sont séparés automatiquement, donc un entretien ou une table ronde arrive déjà découpé, et vous pouvez cliquer sur un badge de locuteur pour lui donner un vrai nom qui sera conservé pour les fichiers suivants. Voyez apprendre à ThinkScribe qui parle. L'interrupteur Nettoyer en haut masque les mots de remplissage pendant la lecture, sans toucher à l'original.

Transcrire une vidéo sur iPhone ou iPad

1. Dans Photos, Fichiers, ou n'importe quelle app contenant la vidéo, touchez le bouton de partage et choisissez ThinkScribe. Un message confirme Ajouté à ThinkScribe.
2. Ouvrez ThinkScribe. Le fichier se transcrit en arrière-plan ; l'écran verrouillé affiche la progression, vous pouvez donc poser le téléphone.
3. La transcription arrive dans la bibliothèque avec la même lecture mot à mot, la même séparation des locuteurs et les mêmes outils d'IA que pour tout ce que vous enregistrez.

Vous pouvez aussi partir de l'intérieur de l'app : dans l'onglet Enregistrer, touchez Importer un fichier audio et choisissez la vidéo dans Fichiers.

Par lot : un dossier de vidéos sur Mac

C'est là que le Mac de bureau justifie sa place. Sélectionnez plusieurs fichiers dans la boîte de dialogue Commande-I, ou faites glisser une poignée de fichiers depuis le Finder sur la barre d'enregistrement d'un seul coup. Ils se mettent en file et se traitent les uns après les autres pendant que vous faites autre chose.

Associez cela à l'export automatique et un dossier de rushes devient un dossier de documents sans aucun clic supplémentaire :

1. Ouvrez Réglages > Transcription.
2. Sous Export automatique, activez Exporter automatiquement après la transcription.
3. Choisissez le format, SRT si vous sous-titrez, Markdown si les transcriptions vont dans vos notes, Word si un client veut des documents.
4. Cliquez sur Choisir… et sélectionnez le dossier de destination.

Chaque transcription terminée y est écrite dans ce format au fur et à mesure. Déposez vingt conférences avant le déjeuner et revenez à vingt fichiers de sous-titres. Le guide de l'export couvre les autres formats et l'export de collection, qui livre tout un projet d'un coup.

Remettre les sous-titres sur la vidéo

Exportez depuis une transcription terminée et vous avez un fichier de sous-titres en quelques secondes, donc l'aller-retour pour transcrire une vidéo en texte et exporter les sous-titres tient en un import et un export.

• Mac : cliquez sur Exporter dans la barre d'outils et choisissez Sous-titres SRT ou Sous-titres VTT.
• iPhone : touchez ⋯, puis Exporter au format, puis le format. Le fichier passe par la feuille de partage, vous pouvez donc l'enregistrer dans Fichiers ou l'envoyer par AirDrop vers un Mac.

Choisissez ensuite la route qui correspond à la destination de la vidéo :

• Un lecteur multimédia : placez le .srt à côté de la vidéo avec le même nom de base, talk.mp4 et talk.srt, dans le même dossier. La plupart des lecteurs de bureau le détectent automatiquement, et vous pouvez aussi l'ouvrir depuis le menu des sous-titres du lecteur.
• Un logiciel de montage : Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve et les outils proches d'iMovie importent tous le SRT comme piste de sous-titres, que vous pouvez ensuite restyler et décaler sans rien retaper.
• Le web : VTT est le format attendu par l'élément HTML <track>, c'est donc celui à utiliser pour une vidéo sur votre propre site.
• Une plateforme vidéo : téléverser votre propre fichier de sous-titres est presque toujours possible et vaut mieux que la version automatique, parce que vous avez déjà vérifié les noms et les chiffres.
• Incrustés : si la destination n'accepte pas de fichier séparé, ffmpeg peut inscrire les sous-titres dans l'image :

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=video.srt output.mp4

Gardez le SRT dans tous les cas. Des sous-titres incrustés ne peuvent être ni désactivés, ni corrigés, ni restylés plus tard ; un fichier séparé, si. Les sous-titres sont aussi ce qui rend une vidéo utilisable par les personnes sourdes et malentendantes, ce qui mérite une vraie lecture plutôt qu'un coup d'œil : voyez les sous-titres et les transcriptions comme outil d'accessibilité. Le guide des sous-titres SRT va plus loin sur le format lui-même, sur la correction d'un décalage constant et sur les conventions de longueur de ligne.

Sous-titres automatiques de la plateforme, ou votre propre transcription ?

Les plateformes vidéo génèrent des sous-titres pour vous, gratuitement, et pour une vidéo publique que personne ne citera, ils suffisent souvent. Les compromis sont réels dans les deux sens.

Les sous-titres automatiques d'une plateforme valent mieux quand la vidéo est déjà en ligne, que vous n'avez pas besoin du texte ailleurs, et que personne ne lira la transcription comme un document.

Le faire vous-même vaut mieux quand :

• La vidéo n'est pas encore publiée. Les sous-titres automatiques arrivent après le téléversement et le traitement. Une transcription locale existe avant que quiconque voie la vidéo, ce qui compte si vous en tirez la description, les chapitres ou l'article de blog. Pour une émission enregistrée, c'est le même travail que transformer un épisode en notes d'émission et en chapitres.
• Le contenu est confidentiel. Un téléversement non répertorié reste un téléversement. Les rushes d'un client, les enregistrements de réunions internes, la recherche non publiée et tout ce qui est sous accord de confidentialité n'ont jamais besoin de quitter votre machine. Le comparatif appareil contre cloud expose ce que cette distinction recouvre réellement.
• Vous avez besoin du texte, pas seulement des sous-titres. Une plateforme vous donne des sous-titres sur cette plateforme. Une transcription vous donne TXT, Markdown, PDF, Word, JSON, SRT et VTT, plus une bibliothèque consultable et des résumés ou des actions à mener en une touche, générés sur l'appareil.
• Il y a plusieurs locuteurs. Les sous-titres automatiques indiquent rarement qui parle. Une transcription avec des locuteurs nommés se lit comme un document plutôt que comme un mur de texte.
• Vous travaillez hors ligne. Pas de connexion, pas de téléversement, pas d'attente.
• La vidéo ne sera jamais mise en ligne. Beaucoup de vidéos, l'enregistrement d'une déposition, la captation d'un cours, une archive familiale, n'ont aucune plateforme dans leur histoire.

Les vidéos que vous ne pouvez pas télécharger

La transcription a besoin d'un fichier. Il n'existe pas de route directe entre un lien sur un site vidéo et du texte, et les conditions d'utilisation de la plupart des plateformes restreignent de toute façon le téléchargement.

Deux moyens légitimes de contourner cela : télécharger le fichier quand la plateforme le propose, ce que font beaucoup de systèmes de cours et de webinaires pour leurs propres enregistrements, ou, sur un Mac, enregistrer la lecture avec l'interrupteur Audio système activé, ce qui capte tout ce que votre Mac joue. C'est aussi la route pour un webinaire en direct sans fonction d'enregistrement. Voyez enregistrer un appel ou une vidéo sur Mac.

Questions fréquentes

Puis-je transcrire une vidéo sans la convertir en audio d'abord ?

Oui. MP4 et MOV s'importent directement sur Mac, iPhone et iPad, et la piste audio est extraite du fichier pour vous. La conversion n'est nécessaire que pour les conteneurs hors de cette liste, comme MKV, AVI ou WebM, où une seule commande ffmpeg produit un M4A que vous pouvez importer.

Transcrire une vidéo la téléverse-t-il quelque part ?

Non. La transcription, la séparation des locuteurs et les résumés s'exécutent sur votre Mac ou votre iPhone, donc la vidéo et son audio restent sur l'appareil. La seule utilisation du réseau est le téléchargement unique des modèles vocaux et d'IA facultatifs.

Comment obtenir des sous-titres à partir d'un fichier vidéo ?

Importez la vidéo, attendez la transcription, vérifiez les noms et les chiffres en cliquant sur une ligne pour l'entendre, puis exportez en SRT ou VTT. Placez le SRT à côté de la vidéo avec le même nom de fichier pour un lecteur multimédia, importez-le dans votre logiciel de montage comme piste de sous-titres, ou utilisez le VTT pour une vidéo sur une page web.

Puis-je transcrire un enregistrement d'écran ?

Oui. Les enregistrements d'écran du Mac et de l'iPhone sont des fichiers MOV ou MP4 et s'importent comme n'importe quelle autre vidéo. Seul l'audio parlé devient du texte ; ce qui était à l'écran, non, donc un enregistrement d'écran silencieux produit une transcription vide.