Video in Text umwandeln auf Mac und iPhone

Eine Videodatei ist eine Audiodatei mit Bildern daran, und die Transkription braucht nur den Ton. Diese Anleitung nimmt eine MP4 oder MOV, die du schon hast, macht daraus auf deinem Mac oder iPhone ein Transkript und endet mit einer Untertiteldatei, die du wieder auf das Video legen kannst. Sie behandelt auch den Stapelfall (einen Ordner voller Vorlesungsaufnahmen oder Kundenvideos) und den ehrlichen Vergleich mit den automatischen Untertiteln, die eine Videoplattform für dich erzeugt.

Die Transkription passiert auf deinem Gerät und funktioniert offline. Es gibt kein Konto, und deine Videos und Transkripte werden nie an uns gesendet.

Was mit einem Video passiert, wenn du es transkribierst

Die Spracherkennung liest die Tonspur. Wenn du eine MP4 oder MOV importierst, holt ThinkScribe den Ton aus der Datei, transkribiert ihn und behält eine eigene Kopie dieses Tons, damit du jede Zeile anhören kannst. Deine Originaldatei wird weder verschoben noch verändert.

Zwei Folgen, die du vorher kennen solltest:

• Nur Gesprochenes wird zu Text. Folien, ein Whiteboard, ein eingeblendetes Namensschild, ein Diagramm, auf das jemand zeigt: nichts davon landet im Transkript. Wenn die Bedeutung eines Videos im Bild steckt, musst du diesen Zusammenhang selbst ergänzen.
• Die Zeitmarken sind die des Videos, solange du dieselbe Datei transkribierst, die du später untertitelst. Transkribiere das Original, nicht einen beschnittenen Export, dann passt die erzeugte SRT genau, wenn du sie zurück auf das Video legst. Schneidest du nach dem Transkribieren, verschiebt sich jede Zeitmarke.

Welche Videodateien funktionieren

MP4 und MOV lassen sich auf Mac, iPhone und iPad direkt importieren, ebenso M4V und 3GP. Das deckt das meiste ab, was du tatsächlich hast: iPhone-Aufnahmen aus Fotos, Mac-Bildschirmaufnahmen, Exporte aus einem Videoschnittprogramm, heruntergeladene Webinare und Dateien aus einer Kamera oder einer Konferenz-App. Audiodateien kommen daneben herein: MP3, M4A, AAC, WAV, AIFF, FLAC, CAF, OGG und Opus.

ThinkScribe importiert auch MKV-, AVI-, WebM-, WMV-, FLV-, MTS- und M2TS-Videodateien direkt, auf deinem Gerät, ohne dass du sie vorher umwandeln musst. Kopiergeschützte Videos, etwa gekaufte oder geliehene Filme, lassen sich nicht öffnen.

So wandelst du ein Video auf dem Mac in Text um

1. Öffne ThinkScribe und ziehe das Video aus dem Finder in das Fenster. Du kannst auch im Menü Transkription eine Datei importieren oder ⌘I drücken und die Datei auswählen.
2. Achte darauf, dass die gesprochene Sprache eingestellt ist (eine von 28 Sprachen, oder die automatische Erkennung, wenn sie angeboten wird).
3. Warte, während das Transkript entsteht und die Sprecher getrennt werden. Die Transkription läuft auf deinem Mac.
4. Öffne das Transkript im Arbeitsbereich. Klicke auf eine Zeile, um das Audio ab dieser Stelle abzuspielen, und benenne "Sprecher 1" oder "Sprecher 2" in echte Namen um.
5. Exportiere das Ergebnis als reinen Text, SRT- oder VTT-Untertitel, Markdown, PDF, Word-Dokument, CSV oder JSON.

Die Sprecher werden automatisch getrennt, ein Interview oder eine Podiumsrunde kommt also schon aufgeteilt an, und eine Stimme, der du einen Namen gibst, wird in neuen Aufnahmen automatisch erkannt. Siehe ThinkScribe beibringen, wer spricht. Das Transkript zeigt standardmäßig bereinigten Text ohne Zögern und Füllwörter; über das Original anzeigen holst du den Rohtext zurück.

So transkribierst du ein Video auf iPhone oder iPad

1. Tippe in Fotos, Dateien oder einer anderen App mit dem Video auf die Teilen-Taste und wähle ThinkScribe. Die App bestätigt, dass die Datei hinzugefügt wurde.
2. Öffne ThinkScribe. Oder starte direkt in der App: Tippe im Aufnahme-Tab auf die Taste zum Importieren einer Audiodatei und wähle das Video in Dateien.
3. Wenn das Transkript fertig ist, öffne es in der Mediathek. Tippe auf eine Zeile, um ab dort abzuspielen, mit derselben Sprechertrennung, Zusammenfassung und demselben Chat wie bei allem, was du aufnimmst.
4. Zum Exportieren tippst du auf ..., dann auf Exportieren, und wählst das Format (TXT, SRT, VTT, JSON, Markdown, PDF, DOCX oder CSV). Sichere die Datei in Dateien oder schicke sie per AirDrop an einen Mac.

Auf dem iPhone wird eine Datei nach der anderen importiert. Die vollständige Anleitung für beide Plattformen findest du unter eine Audio- oder Videodatei transkribieren und Audio in Text umwandeln auf dem iPhone.

Stapel: ein Ordner voller Videos auf dem Mac

Hier spielt der Desktop seine Stärke aus. Wähle im ⌘I-Dialog mehrere Dateien aus, oder ziehe eine Handvoll auf einmal aus dem Finder in das Fenster. Sie reihen sich ein und werden nacheinander verarbeitet, während du etwas anderes machst.

Schalte in den Mac-Einstellungen den automatischen Export nach der Transkription ein, dann wird jedes fertige Transkript exportiert, sobald es vorliegt. So wird aus einem Ordner voller Rohmaterial ohne weitere Klicks ein Ordner voller Dokumente. Wirf vor dem Mittagessen einen Tag Konferenzvorträge hinein und hol dir danach die Dateien. Wenn du auch das Importieren sparen willst, wähle unter Einstellungen > Transkription einen Überwachten Ordner: Videos und Audiodateien, die in diesen Ordner kommen, werden von selbst transkribiert, Dateien, die schon darin liegen, bleiben unberührt. Die Export-Anleitung behandelt die Formate und den Export ganzer Sammlungen, der ein ganzes Projekt auf einmal übergibt.

Die Untertitel zurück auf das Video bringen

Exportiere SRT oder VTT aus einem fertigen Transkript, und du hast in Sekunden eine Untertiteldatei. Der Weg zu Video in Text umwandeln und Untertitel exportieren ist also ein Import und ein Export. Dann wählst du den Weg, der zum Ziel des Videos passt:

• Ein Mediaplayer: Lege die .srt mit demselben Dateinamen neben das Video, vortrag.mp4 und vortrag.srt, im selben Ordner. Die meisten Desktop-Player erkennen sie automatisch, und du kannst sie auch über das Untertitelmenü des Players öffnen.
• Ein Videoschnittprogramm: Die meisten Schnittprogramme importieren SRT als Untertitelspur, die du dann umgestalten und verschieben kannst, ohne etwas neu zu tippen. Nimmt das Ziel keine separate Datei an, kann das Schnittprogramm die Untertitel ins Bild einbrennen.
• Das Web: VTT ist das Format, das das HTML-Element <track> erwartet, also das richtige für ein Video auf deiner eigenen Website.
• Eine Videoplattform: Eine eigene Untertiteldatei hochzuladen ist fast immer möglich und besser als die automatische, weil du Namen und Zahlen schon geprüft hast.

Behalte die SRT auch dann, wenn du Untertitel einbrennst. Eingebrannte Untertitel lassen sich später nicht abschalten, korrigieren oder neu gestalten, eine separate Datei schon. Untertitel machen ein Video außerdem für gehörlose und schwerhörige Menschen nutzbar: siehe Live-Untertitel und Transkripte als Werkzeug der Barrierefreiheit. Die SRT-Untertitel-Anleitung geht tiefer auf das Format ein, auf das Korrigieren eines Versatzes und auf Konventionen zur Zeilenlänge.

Automatische Untertitel der Plattform oder dein eigenes Transkript?

Videoplattformen erzeugen Untertitel für dich, und für ein öffentliches Video, das niemand zitieren wird, reichen sie oft aus. Die Abwägungen sind in beide Richtungen echt.

Automatische Untertitel einer Plattform sind besser, wenn das Video schon hochgeladen ist, du den Text nirgendwo sonst brauchst und niemand das Transkript als Dokument lesen wird.

Dein eigenes Transkript ist besser, wenn:

• Das Video noch nicht veröffentlicht ist. Automatische Untertitel kommen erst nach Upload und Verarbeitung. Ein auf deinem Gerät erstelltes Transkript existiert, bevor irgendwer das Video sieht, und das zählt, wenn du daraus die Beschreibung, die Kapitel oder den Blogbeitrag schreibst. Für eine aufgezeichnete Sendung ist das dieselbe Arbeit wie eine Folge in Shownotes und Kapitel verwandeln.
• Der Inhalt vertraulich ist. Ein nicht gelisteter Upload ist trotzdem ein Upload. Kundenmaterial, interne Betriebsversammlungen und unveröffentlichte Forschung werden auf deinem Gerät transkribiert und nie an uns gesendet. Der Vergleich zwischen Gerät und Cloud zeigt, was dieser Unterschied umfasst.
• Du den Text brauchst, nicht nur Untertitel. Eine Plattform gibt dir Untertitel auf dieser Plattform. Ein Transkript gibt dir TXT, Markdown, PDF, Word, CSV, JSON, SRT und VTT, eine durchsuchbare Mediathek und eine Zusammenfassung mit Aufgaben.
• Mehrere Personen sprechen. Automatische Untertitel kennzeichnen selten, wer gerade spricht. Ein Transkript mit benannten Sprechern liest sich wie ein Dokument statt wie eine Textwand.
• Du offline arbeitest. Keine Verbindung, kein Upload, kein Warten.

Videos, die du nicht herunterladen kannst

Die Transkription braucht eine Datei. ThinkScribe importiert nicht von einem Link oder einer Videoseite, und die Bedingungen der meisten Plattformen schränken das Herunterladen ohnehin ein.

Zwei legitime Wege darum herum: Lade die Datei herunter, wenn die Plattform diese Möglichkeit bietet (viele Vorlesungs- und Webinarsysteme tun das für ihre eigenen Aufzeichnungen), oder nimm auf dem Mac die Wiedergabe mit eingeschaltetem Systemaudio auf, das alles erfasst, was dein Mac abspielt. Das ist auch der Weg für ein Live-Webinar ohne Aufnahmefunktion. Halte dich an die Bedingungen der Plattform und das geltende Recht, und hol die Zustimmung ein, wenn Menschen aufgenommen werden. Siehe einen Anruf oder ein Video auf dem Mac aufnehmen.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich ein Video transkribieren, ohne es vorher in Audio umzuwandeln?

Ja. ThinkScribe importiert MP4-, MOV-, M4V-, 3GP-, MKV-, AVI-, WebM-, WMV-, FLV-, MTS- und M2TS-Videodateien direkt auf Mac, iPhone und iPad und transkribiert die Tonspur auf deinem Gerät. Nur kopiergeschützte Videos lassen sich nicht öffnen.

Wird ein Video beim Transkribieren irgendwohin hochgeladen?

Nein. Transkription und Sprechertrennung laufen auf deinem Mac oder iPhone und funktionieren offline, und deine Aufnahmen und Transkripte werden nie an uns gesendet. Funktionen, die Apple bereitstellt, etwa Apple Intelligence oder die Übersetzung, folgen Apples eigenen Regeln.

Wie bekomme ich Untertitel aus einer Videodatei?

Importiere das Video, warte auf das Transkript, prüfe Namen und Zahlen, indem du eine Zeile anklickst und anhörst, und exportiere dann SRT oder VTT. Lege die SRT mit demselben Dateinamen neben das Video für einen Mediaplayer, importiere sie in dein Schnittprogramm als Untertitelspur, oder nimm VTT für ein Video auf einer Webseite.

Kann ich eine Bildschirmaufnahme transkribieren?

Ja. Bildschirmaufnahmen von Mac und iPhone sind MOV- oder MP4-Dateien und lassen sich wie jedes andere Video importieren. Nur der gesprochene Ton wird zu Text, was auf dem Bildschirm zu sehen war, nicht. Eine stumme Bildschirmaufnahme ergibt also ein leeres Transkript.